EL SOL, LA LUNA Y LAS ESTRELLAS
Una historia de leyenda navajo
En este presente, o bien Quinto Planeta, el Primer Pueblo tenía 4 luces que habían sido traídas desde el planeta inferior. La luz blanca apareció sobre las montañas orientales, la luz azul se extendió a través del cielo desde las montañas del sur, la luz amarilla procedía de los picos occidentales y la obscuridad del norte. Estas luces estaban lejos y no llevaban calor, con lo que el aire siempre y en toda circunstancia era de una temperatura y no se generaban cambios estacionales, si bien había obscuridad y luz del día.
«No tenemos suficiente luz del día», se quejó la gente. «Probablemente precisamos más luz».»
SoSo Primera Mujer mandó a Glowworm al este y le afirmó a Fox Fire que fuera al sur, a Escarabajo Relámpago al oeste y a Firefly al norte. Entonces, cuando alguien precisaba más luz, estos 4 estaban listos para servirle.
Por un tiempo este plan funcionó realmente bien, mas no pasamos un buen tiempo antes que la Primera Gente dijera: «Estas luces son demasiado pequeñas. Parpadean en ocasiones, conque nos sirven de poco. ¡No podemos trabajar con una luz tan sutil!» Entonces otros preguntaron: «¿De qué forma podemos ver hacer algo? No tenemos ojos nocturnos como Hosteen Owl o bien pequeño Murceguillo!»
Daba la sensación de que la Primera Mujer jamás podría agradarlos. Por último pensó en el Hombre de Fuego y su montaña reluciente, con lo que mandó un mensajero para preguntarle al Hombre de Fuego si podía asistirla.
«Sí», coincidió Fire Man, «Puedo hacer que la tierra sea refulgente en torno a Fire Mountain, mas la luz no va a llegar a los bordes de la tierra, y va a haber humo».»
Después de que las llamas brincaron sobre la cima de la montaña, y no había más obscuridad para determinada distancia. Mas pronto la gente se quejó nuevamente. «No nos agrada el calor y el humo que viene de fire Mountain», declararon. «¡El calor asco la tierra y nos ahoga el humo
!»
Aque todo el planeta se quejaba y absolutamente nadie estaba satisfecho, la Primera Mujer decidió que debía hallar una forma diferente de alumbrar la tierra.
Después de preguntar con un consejo de sabios, le afirmó a sus asistentes que le trajese una loseta grande y plana de la roca más dura y durable que pudiesen localizar. Tras visitar cada montaña y pináculo rocoso, retornaron con una enorme loseta plana de cuarzo; era el doble de largo que ancho, y, cuando los asistentes lo habían puesto en el suelo delante de ella, First Woman decidió que era suficientemente grande para hacer 2 ruedas redondas de igual tamaño.
Peroperó hacer 4 para tener una para cada una de las 4 direcciones, mas la roca era demasiado pequeña para tantas, con lo que solo se podían hacer 2. Una vez que First Woman había marcado 2 grandes círculos en la loseta, todos se pusieron a trabajar con pedernal afilado y martillos de piedra, cortando las 2 ruedas de igual tamaño. Esta no fue una labor simple, en tanto que el cuarzo era tan duro como los implementos con los que trabajaban, mas tras un tiempo 2 aledaños, discos planos yacía en forma y listo para su propósito.
Sono Primer Hombre y Primera Mujer empezaron a decorar las piedras de una forma que significara los poderes que cada uno de ellos iba a ser dado. El primero se le dio una máscara de color turquesa azul para generar luz y calor, entonces el coral colorado fue atado a los lóbulos de los oídos y alrededor del borde. Un cuerno estaba unido a cada lado para mantener el relámpago masculino y la lluvia masculina. Las plumas del cardenal, el parpadeo, la alondra y el águila estaban atadas a su borde para llevarlo a través del cielo, y asimismo para diseminar los rayos de calor y luz en las 4 direcciones. 4 líneas en zigzag de viento masculino y lluvia masculina estaban en la parte superior y 4 más colgaban en la parte inferior, y 4 máculas solares fueron puestas para los guardianes que en ocasiones se paraban en su semblante, mas más con frecuencia tomaban sus lugares en las 4 direcciones.
«Ahora está terminado», afirmó First Man, «y le voy a dar una bendición de pólenes mezclados, y asimismo una canción que va a ser cantada por una alondra que de ahora en adelante va a ser famosa como la ‘voz del sol'»
.
«¡Mas esto no puede continuar acá!», declaró la Primera Mujer. «Ha de ser puesto en el cielo!»,
No parecía saber de qué forma se iba a hacer esto hasta el momento en que el Hombre de Fuego sugirió que había de ser llevado a la cima de la montaña más alta y puesto en el pico más alto en el borde de la tierra donde podía relucir en toda la tierra al tiempo.
Só que fue llevado a las montañas orientales y sostenido al cielo con dardos de relámpagos. Entonces First Woman y sus asistentes volvieron a decorar el segundo disco de piedra redondo, que era del mismo tamaño que el primero.
O Primera Mujer dijo: «No precisamos otro portador de calor y luz, con lo que este va a llevar lozanía y humedad
«.
A continuación, decoraron su cara con concha blanca, pusieron una banda de polen amarillo en su barbilla y también hicieron un borde de coral colorado. Las plumas de la urraca, el halcón nocturno, el pavo y la grúa se fijaban en 4 lados para aguantar su peso y sus cuernos mantenían relámpagos femeninos y vientos suaves. 4 líneas rectas puestas en la parte superior, y otras 4 en la parte inferior, le dieron control sobre las lluvias de verano. Cuando acabó esto, asimismo, fue llevado a la cima de un pico oriental y fijado al cielo con un rayo de hoja.
«Ahora todo el planeta he de estar satisfecho», comentó First Woman mientras que miraba los discos. «Ahora tenemos luz, calor y humedad, todos viniendo del cielo.»
Pero nuevamente muchas de las primeras personas se quejaban. «Esto no está bien», afirmaron. «Si el sol continúa en el este todo el tiempo siempre y en toda circunstancia va a ser verano en ese lado de la tierra, y siempre y en todo momento va a ser invierno en el otro lado.»
«El sol debe moverse a través del cielo», coincidió el Primer Hombre, «mas ¿de qué manera puede moverse cuando es solo una piedra y no tiene espíritu?»,
Todo miraba los 2 discos y sabía que eran piedras decoradas sin vida propia, y se preguntaban qué se podía hacer a este respecto.Entonces 2 hombres viejísimos y muy sabios se aproximaron y dijeron: «Vamos a dar nuestro espíritu al sol y a la luna a fin de que tengan vida y poder para moverse por el cielo
«.
Uno entró en el disco turquesa y se le llamó Jóhonaa’áí, o bien Sun Bearer; el otro entró en el disco blanco y se llamaba Tl’éhonaa’áí, o bien Portador de la Luna. De forma inmediata las 2 piedras empezaron a tremer y enseñar signos de movimiento.
«¿Mas de qué forma voy a saber a dónde ir o bien qué caminos continuar?», preguntó el sol; y la luna hizo exactamente la misma pregunta.
«El águila es guiada por sus plumas de cola», afirmó First Man. «Te vamos a dar cada 12 plumas de la cola del águila para apuntar los caminos adecuados que debes proseguir, y los cambios en los caminos van a marcar los cambios en las estaciones
«.
Se fijaron 12 plumas altas y blancas en la parte superior de cada tocado para apuntar un camino diferente para cada mes del año. Sun fue el primero en empezar su viaje a través del cielo, al tiempo que Moon aguardó todo el día, hasta el momento en que Sun había alcanzado los picos de las montañas occidentales, mas aún miraba cara atrás mediante la tierra.
En este punto Moon preguntó, «Ahora?»
Y Sun respondió: «¡Ahora!»
So Moon estaba a puntito de escalar al cielo, cuando Wind Boy, que había estado parado justo detrás de él, creyó que asistiría empujando con una brisa recia. Esta brisa golpeó al portador de la luna en la espalda y voló las 12 plumas cara adelante por medio de su cara, con lo que no pudo ver a dónde iba. Todo cuanto podía hacer era proseguir donde apuntaban las puntas de las plumas, y, como ahora estaban inclinadas en diferentes direcciones, la Luna siempre y en todo momento ha seguido caminos extraños a través del cielo.
Primer Hombre y Primera Mujer no pudieron hacer nada a este respecto, conque todos retornaron a donde habían estado trabajando en la loseta de cuarzo. En la manta que había sostenido los 2 grandes discos habían ahora muchos pequeños pedazos de piedra de todos y cada uno de los tamaños y formas, así como el polvo que el fragmentado y la capacitación habían creado. «¡Mira todo este buen cuarzo que queda!» El primer hombre exclamó.
Y primera mujer dijo: «¡No ha de ser desperdiciado! Lo usaremos para hacer más luces en el cielo nocturno.»
So nuevamente tomaron sus cuchillos de sílex y sus esculpas y martillos de piedra, para dar forma a las estrellas que relucirían solo de noche. Había ciertas piezas muy grandes de cuarzo, mas había miles y miles de pedazos pequeños, y mucho polvo de estrellas para cuando habían terminado su trabajo.
Cuando todas y cada una de las estrellas estaban listas para ser puestas en el cielo, la Primera Mujer dijo: «Las emplearé para redactar las leyes que deben regir a la humanidad por siempre. Estas leyes no se pueden redactar en el agua, en tanto que siempre y en todo momento cambia su forma, ni pueden ser escritas en la arena como el viento pronto las borraría, mas si están escritas en las estrellas pueden ser leídas y recordadas por siempre.»
Después de que dibujó un patrón de cielo en el suelo y puso una de las grandes estrellas en el norte. «Esto jamás se va a mover!», Afirmó, «y va a ser conocido como la Hoguera del Norte. Asimismo va a ser conocido como el guía del viajante y como la estrella»
.
A continuación, puso grandes estrellas en las otras 3 direcciones y una en el centro mismo de su patrón de cielo. «Estos han de ser puestos en el cielo en sus situaciones adecuadas», afirmó a El Hombre de Fuego, que había disparado 2 flechas de fuego torcidas en el cielo a fin de que sus caminos formaron una escalera, y que ahora emprendieron la labor de poner las estrellas en sus lugares apropiados en la manta de la noche.
Antes de que el Hombre del Fuego recogiese el primero, la Primera Mujer había trazado en la arena un camino a fin de que cada uno de ellos prosiguiera los cielos, y el Primer Hombre había atado una pluma de oración en su punto superior, dando a cada estrella una oración para cantar mientras que marchaba durante su camino designado. Fire Man empezó con la estrella del norte y siguió subiendo la escalera hasta el momento en que todas y cada una de las grandes estrellas estaban en el cielo, al paso que la Primera Mujer puso otras estrellas en conjuntos para formar las constelaciones.
Sonía un trabajo lento, puesto que había muchas estrellas y la escalera era altísima. Mientras que todo este trabajo tenía sitio Coyote había estado parado cerca, viendo cada movimiento que hizo el Hombre de Fuego. Ahora vio una estrella bastante grande aún tirada en el suelo, con lo que le preguntó a primera mujer si podría tenerla para la suya. «Es posible que tengas esa estrella», coincidió la Primera Mujer, «si la pones en el cielo de forma directa sobre tu montaña. Una parte del tiempo va a ser bastante sutil, mas cuando reluzca brillantemente su brillo señalará su temporada de apareamiento.»
So Coyote subió esmeradamente la escalera en zigzag, aferrándose a los pelditos con una pata mientras que sujetaba la estrella con la otra, y puso Canopus, que los navajos llaman M’ii Bizo’, en el cielo del sur de manera directa sobre la montaña Coyote.
Las 2 primeras constelaciones designadas por la Primera Mujer fueron Ursa Mayor, que fue nombrada Náhookos, que significa Hombre Frío del Norte, y Casiopea su esposa, que se llamaba Nahookás Ba’áád. Estos 2 fueron puestos en lados opuestos de S’tsoh, o bien la Estrella del Norte, que era su fuego casero; se mueven en torno a su centro y jamás lo dejan. Ninguna otra constelación se les acerca para interferir con su rutina establecida.
Esta predisposición de las constelaciones estableció una ley que ha persistido hasta hoy. Esta ley establece que solo una pareja puede vivir de un incendio hogan.
Después de estas, la Primera Mujer diseñó una constelación esbelta en forma de 2 huellas de conejo, una siguiendo a la otra. Esta es la constelación que rige toda la caza, y, a lo largo de la primavera y principios del verano, cuando el extremo abierto apunta cara arriba, absolutamente nadie puede apresar animales de caza.A fines del otoño, cuando el extremo abierto se inclina cara la tierra, empieza la época de caza.
En los días en que el pueblo navajo dependía primordialmente de la caza para su comida, las leyes que rigen la caza eran muy estrictas. No se dejó la caza a lo largo de la época de apareamiento ni cuando los jóvenes aún estaban con sus madres; y ningún corzo o bien antílope menor de un par de años fue asesinado.
E aun en la actualidad los navajos no cuidan la carne de corderos o bien pequeños pequeños, y, ahora que los corzos y antílopes prácticamente han desaparecido del territorio navajo y han sido sustituidos por ovejas y cabras, usan solo los mayores para su comida, puesto que piensan que la carne da mayor fuerza.
El siguiente patrón que hizo First Woman fue uno reconocido como un hombre con hombros anchos de pie en una situación inclinada con las manos en las rodillas para aguantar una pesada carga de cosecha. Esta constelación, o bien «la cosechadora», ordena a los Dine’é que trabajen duro a lo largo de la época de cosecha a fin de que puedan conseguir suficiente comida para el largo y frío invierno.
Thunderbird, que lleva todas y cada una de las nubes en su cola y todas y cada una de las lluvias bajo sus alas, fue la próxima constelación, así como Hydra, «el corneta con cuernos», a quien se le dio la carga de los canales subterráneos de agua.
La labor de poner todas y cada una estas estrellas en sus lugares apropiados era ir más lento y más lento, en tanto que el Hombre de Fuego podía tomar solo unas pocas estrellas al unísono mientras que subía la escalera. Coyote se intranquilizó al observar este lento proceso de colocación de las constelaciones. Le afirmó a primera mujer: «¡Esto está tomando demasiado tiempo! ¿Por qué razón no me dejas asistir? Entonces tendríamos este trabajo terminado el doble de veloz!»
Primera Mujer respondió: «Siempre y en toda circunstancia cometes fallos y después hay inconvenientes»
.
Pero Coyote insistió, diciendo: «Voy a hacer precisamente lo que afirmas y proseguiré el patrón tal y como lo has puesto en el suelo»
.
Primera Mujer ponía 2 estrellas idénticas en su patrón y las había nombrado «las gemelas». Las 2 líneas que marcaban sus caminos corrían una a la vera de la otra por el cielo. Ella les apuntó y les afirmó a Coyote: «Toma estas 2 estrellas y colólas un tanto cara el oeste, donde pasearán de la mano a través del centro del cielo
«.
Intendmos Coyote recogió las 2 estrellas idénticas (Gemini), una en todos y cada mano, y paseó hasta la escalera. Había visto a Hombre de Fuego subir la escalera con las manos llenas de estrellas y creyó que podía hacer lo mismo, mas cuando estaba a mitad de camino tuvo la ocasión de mirar cara abajo, y la distancia era tan grande que se mareó y prácticamente cayó.
Para empeorar las cosas, el chaval de Wind vino silbando para poder ver lo que Coyote hacía, y sacudió la escalera de este a oeste. De manera rápida mudando la estrella en su mano derecha cara su izquierda que entonces llevó las dos estrellas, siguió subiendo, utilizando su mano derecha para aferrarse a la escalera. Cuando llegó al cielo pronto halló los 2 lugares donde pertenecían las estrellas, mas cuando miró las estrellas en su mano no podía distinguirlas y no sabía cuál iba a la derecha o bien cuál a la izquierda.
Só que cerró los ojos y puso una estrella en su sitio con la mano izquierda y la otra con la derecha. De forma inmediata se oyó un estruendo duro y de reja, y sabía que estaban en los lugares equivocados y trataban de mudar de sitio. No podía hacer nada a este respecto ahora, en tanto que estaban mucho alén de su alcance, conque se apuró por la escalera mientras que las 2 estrellas se cruzaban, una delante de la otra para ganar sus caminos apropiados.
Primera Mujer lo halló al pie de la escalera y lo amonestó con palabras enojadas y ademanes fieros. «Ahora mira lo que has hecho!», Exclamó. «Se suponía que esos 2 debían establecer la paz y la amistad entre todos y cada uno de los pueblos de la tierra. Ahora ocasionarán enemistad, lucha y disensión que infestarán a la humanidad por siempre. ¡No vas a llevar más estrellas al cielo!»,
Coyote se quejó mientras que se alejaba: «¡No fue mi culpa! Wind Boy sacudió la escalera y prácticamente me caigo!»,
Primera Mujer le afirmó que se fuera, puesto que estaba demasiado ocupada para ser molestada, y prosiguió estableciendo patrones para las constelaciones que el Hombre de Fuego llevó al cielo. Había K’aalógii, o bien mariposa; Tsídiitltsoii, la alondra que cantaba su canción al sol cada mañana; había Na’ashii, el lagarto; M’iitsoh, el lobo; Atsá, el águila; Dahsání, el puercoespín, que se ocupó del desarrollo de todos y cada uno de los árboles en las montañas; y la oruga.
Primera Mujer hizo muchos, considerablemente más hasta el momento en que prácticamente todos los animales, aves y también insectos tenían contrapartes estelares en el cielo. Mientras que el Hombre de Fuego llevaba estos en la escalera, llevaba su antorcha de fuego que mantenía brasas candentes atadas a su brazo izquierdo, y como cada estrella fue puesta en el cielo le dio una chispa de fuego para alumbrar su camino a fin de que pudiese localizar su camino aun mediante la noche más obscura. Todo iba realmente bien, mas, como El Hombre de Fuego llevaba una estrella de tamaño mediano cara el este, las correas que mantenían su antorcha se soltaron y la antorcha cayó al suelo con lo que no tenía chispa para dar a esta estrella.
La puso en el cielo, corrió por la escalera para recobrar su antorcha, y después se apuró a darle una luz, mas no pudo localizarla, en tanto que había empezado a moverse y había perdido su camino en la obscuridad. Esto lleva por nombre la «estrella negra;» vaga acá y allí y trae mala suerte en cualquier parte que vaya.
Manda pequeñas flechas negras para ocasionar dolor y enfermedad y, si una persona que viaja de noche siente un pinchazo agudo en su hombro o bien espalda, va a saber que la estrella negra no está lejos.
Cuando el Hombre de Fuego retornó a la Tierra, la Primera Mujer no sabía si darle otra constelación para llevar al cielo, o bien no.No muchas piedras que quedaban en la manta eran suficientemente grandes para hacer estrellas, mas muchas virutas y montones de polvo continuaron.
Este llenó las manos de Hombre de Fuego con fragmentos de piedra, y empezó a escalar; estaba a la mitad de la escalera cuando miró las piedras en sus manos y decidió que eran demasiado pequeñas y demasiadas para ponerlas individualmente, conque le dio a cada uno de ellos una chispa de fuego y después, puñado a puñado, las lanzó contra el cielo nocturno.
Aquí aún pueden ser vistos como conjuntos próximos de pequeñas estrellas que representan a las pequeñas criaturas portadoras de fuego de la tierra, como el escarabajo relámpago o bien la luciérnillo, y la lombriz de luz. Mientras que el Hombre de Fuego descendía la escalera, Coyote se aproximó a la manta y, agarrándolo por 2 esquinas, lo viró en el aire a fin de que los fragmentos de piedra y el polvo de la estrella arrasasen el cielo en un enorme arco que llegaba desde el horizonte hasta el horizonte.
Este formó la Vía Láctea que los navajos llaman Yikáísdáhí. Piensan que da un camino para los espíritus que viajan entre el cielo y la tierra, cada pequeña estrella es una huella.
El Coyote dejó caer la manta y todos miraron al cielo que ahora estaba lleno de stars.
Primera Mujer dijo: «Ahora todas y cada una de las leyes que nuestra gente precisará están impresas en el cielo donde todo el planeta puede verlas. Un hombre de cada generación debe aprender estas leyes para poder interpretarlas a el resto y, cuando esté avejentando, debe trasmitir este conocimiento a un hombre más joven que entonces va a ser el profesor. ¡Las órdenes escritas en las estrellas deben obedecerse por siempre!»,
Ahoray, son solo los hombres de la medicina navajo los que conocen las constelaciones y pueden explicar las leyes que representan.